Removal of Chinese-Australian artist ahead of the Tiananmen massacre anniversary caps one of China’s most severe crackdowns on dissent in recent years