The 1989 protests that ended with violence began in China’s universities. Twenty-five years on, those same campuses look very different