Chinese officials have hit out in the maritime dispute with Vietnam after the US intervened, calling Beijing’s actions ‘provocative’