Detention of Chinese employees of Marubeni adds to concerns that geopolitical tensions could again be spilling into the commercial sphere