Pacific Fleet commander hits out at maritime disputes but senior Chinese military official dismisses claim Beijing is responsible for escalating tensions