Amcham survey shows China revenues at US companies under pressure as frustrations mount over everything from government probes to internet censorship