Once a social hub for China’s youth, increasing numbers of internet cafés are closing – made obsolete by the rise of smartphones and tablet devices