Appointment of senator, who would replace Gary Locke as ambassador in Beijing, comes at a time when tensions between US and China appear to be rising