Pentagon says USS Cowpens, a guided-missile destroyer, had been compelled to take evasive manoeuvres to prevent collision with Chinese naval vessel