Film director Zhang Yimou apologises for breaking China’s one-child policy but rejects, as rumour, claim that he fathered up to seven children