China rattles its neighbours with a new air defence zone over contested islands, but it is seeking to muzzle public debate on the subject at home