The move to liberalise tourist visas for Chinese to shop in east London is not only a piece of immigration policy – it is a sign of HM Treasury’s power