UK ministers are hoping to seal the rapprochement with investment deals, after a cold snap in relations caused by the PM’s meeting with the Dalai Lama