Confrontations between street vendors and ‘chengguan’ police are rising as the economy forces more migrant workers to become street hawkers