Official figures show China’s manufacturing grew slightly, while a separate HSBC PMI survey points to a sharp contraction in activity