A troubling anniversary has fixed the national focus on Xinjiang and Tibet – home to increasingly restive ethnic groups resenting Beijing’s rule