Liberalisation allowing trading of the currency across China’s borders is needed if the renminbi is to emerge as a global rival to the dollar