Berlin’s resistance has undermined position of trade commissioner De Gucht as he confronts Beijing in the EU’s biggest ever trade investigation