Beijing’s unusually mild response to European Commission levy average of 47% suggests Chinese companies are likely to try for reduced rates