Tensions over Senkaku Islands intensify as Chinese navy frigate is accused of locking a fire-control radar on to a Japanese destroyer on January 30