After decades of championing financial reforms, the People’s Bank of China has lost powers to a Communist party body and a revamped regulator