Beijing-backed groups sought to recruit with job adverts from front companies that disguise nature of work