Head of creditor body says bilateral borrowing risks disrupting efforts to ease pandemic-hit finances