As China considers restricting private tutoring hours, the law seems a trifling opponent to growing parental pressure