Experts urge caution over tit-for-tat tactics as Washington signals intent to respond to state-backed attacks