Online ticketing service shares to raise about $250m, a far cry from last year’s plans of up to $1bn