The Toyota Tundra looks every inch the all-American truck, but even it risks falling foul of rules touted by the Trump administration