Thousands of mosques have been altered or destroyed as Beijing’s suppression of Islamic culture spreads