Data adds to growing sense that Chinese economy has failed to fully recover after removal of zero-Covid policies