While business leaders still salivate at the size of the Chinese market, the EU will struggle to wield a credible geoeconomic policy