The country already dominates processing of the metal for use in electric vehicle batteries and is now investing heavily in mines, leaving western operators scrambling to keep up