As the state clamps down, visual artists are employing a range of strategies to make themselves heard