Chinese fast-fashion retailer looking to raise up to $3bn at a vastly reduced $64bn valuation in response to tech downturn