Directors say territory’s once-acclaimed movie industry is under threat from Beijing’s crackdown