Financial institutions expect to lose ‘whole teams’ to private funds that will increasingly resemble hedge funds