Staff at human rights office pushed former high commissioner to release findings despite resistance from Beijing