Civil servants decry brutal conditions as cash-strapped local governments struggle to fund zero-Covid strategy