Fundraising deals struck right before the Chinese delivery start-up’s IPO have become the focus of investor lawsuits