Move comes after MPs and peers hit by sanctions from China raised concerns that Beijing used social media app as spyware