In China’s strictest city for dog-owners, a growing community of dog-lovers learns how to live on the wrong side of the law