The time-honoured ritual of a long, slow, train journey home for Chinese New Year is under threat — both from Covid restrictions and the rapid expansion of high-speed rail