Auditing firm urges staff to vote in poll for legislature that critics say is a ‘sham’