Senior officials provide wine and gourmet food ‘from their own pockets’ to foreign executives isolating in city’s hotels