Chinese officials face challenge untangling heavily indebted group while minimising damage to rest of property sector