Taiwan’s application ticks more boxes but China has greater political sway over the bloc’s members