The country’s social media offensive over Xinjiang is in overdrive — and backfiring in the west