Largely symbolic move reinforces Beijing’s threat to take further action over London’s visa offer to territory