Miners want to tap subsea deposits of cobalt and other rare metals, but scientists worry about the possible environmental damage