China’s response is stern but measured, in part to keep unruly domestic opinion from forcing its hand