Freight companies reported the worst operating conditions in nine months in May as volumes and rates fell and costs rose